andrews_answer (andrews_answer) wrote,
andrews_answer
andrews_answer

Ядерное

Черные самолеты.

Можно я разбавлю немного бесконечно политизированную ленту? Наткнулся вот на такую картинку.
300px-families_us_1

И обсуждение нуклеарных семей, естественно. Словосочетание видал неоднократно, в связи с чем вопрос — ну почему «нуклеарных»-то?! Допустим, мы отвергли перевод по смыслу термина, классическая или традиционная семья. Но есть же прекрасная возможность перевести в лоб! Ядерная семья — волшебное словосочетание! Какая бездна смыслов открывается немедля, буквально фонит и переливается. Насколько выпуклы стали бы некоторые рассуждения... Эх!

Tags: гонево, наткнулся вот
Subscribe

  • Туннельное

    (с серьезной мордой) Еще одна успешная история. Еще видео. И очень бодрая статья в качестве примера. Boring Co.’s 1.7-mile loop, nicknamed…

  • Смоленское

    Ни разу не внезапный, хоть и субботний самолетик. Есть одна древнеегипетская поговорка - дай поляку Ту-154М, так он и самолет разобьет, и…

  • Ядерное

    Продолжаем разговорЪ. Совершенно очаровательная новость о том, что: Правительство Японии во главе с премьер-министром Суга Ёсихидэ примет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment