andrews_answer (andrews_answer) wrote,
andrews_answer
andrews_answer

Category:

Ядерное

Черные самолеты.

Можно я разбавлю немного бесконечно политизированную ленту? Наткнулся вот на такую картинку.
300px-families_us_1

И обсуждение нуклеарных семей, естественно. Словосочетание видал неоднократно, в связи с чем вопрос — ну почему «нуклеарных»-то?! Допустим, мы отвергли перевод по смыслу термина, классическая или традиционная семья. Но есть же прекрасная возможность перевести в лоб! Ядерная семья — волшебное словосочетание! Какая бездна смыслов открывается немедля, буквально фонит и переливается. Насколько выпуклы стали бы некоторые рассуждения... Эх!

Tags: гонево, наткнулся вот
Subscribe

  • Антигосударственное

    Говорят, зогбанили уже на этой концертной площадке.

  • Контрастное

    Внезапно! Такер зажигает. Знали бы вы, как приятно с таким фоном обсуждать проблематику применения новых видов вооружения...

  • Самолетиковое

    Внезапный субботний самолетик. В принципе, первой фотографией можно историю и закончить. Потому очень тезисно. Из первого фото все и так…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment