andrews_answer (andrews_answer) wrote,
andrews_answer
andrews_answer

Переводное

Черные самолеты.

Очень типичный коммент под каким-нибудь свежевыложенным фильмом.
"да блин мне бы перевод на русском...сабы читать не вариант как то(( да и английского не знаю("
В связи с чем вопрос — мне одному кажется, что оригинальные слова, голоса и интонации намного лучше передают замысел режиссера, а порой и самый смысл? И что большинство переводов имеет такое качество, что любой дискомфорт от субтитров ничто по сравнению с дискомфортом от перевода? Понятно, что без переводов жить недостаточно имперско, но, блин, как-то неудобно за писателей таких комментов в современном-то мире.

И еще в окошечко рядом.
Мудозвонство и ненависть к русскому языку — вот настоящий тренд современной российской журналистики. Профессия девальвировала, бал правят малолетние задроты, которые тупо не знают родного языка, не умеют и не хотят на нем писать. У нас скоро все будет написано тем же языком, что во вконтактике. Порой стыдно работать в этой профессии — потому что тебя отождествляют с фантастически неграмотными дебилами, которые едва могут прочитать, что у них написано в дипломе об окончании журфака. Журфаки вообще надо все закрыть, а преподавателей — пустить на котлеты отправить копать картошку.
Думается, утверждение вполне можно расширить — ненависть не только к русскому языку, но и языкам вообще. А также к описываемым в текстах людям, объектам и событиям. И почему, собственно, тренд только в журналистике, а как же велосипедисты?

Tags: наблюдательное, просто так
Subscribe

  • Экспертное

    (оторжавшись) Буквально на днях познакомился с выдающимся экспертом. Оказывается, оно даже лучше, чем я предположил. И это даже читают. И, что…

  • Автомобильчиковое

    Немного букв об автомобильной промышленности, романтике первого автомобиля и воздушных потоках. ТутЪ геноссе романтически вспоминает о…

  • Печеньковое

    Ещё немного постмодернизма. Сперва синематограф. Комментарии излишни, люди просто нашли друг друга. Один не без успеха отыгрывает дурачка,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Экспертное

    (оторжавшись) Буквально на днях познакомился с выдающимся экспертом. Оказывается, оно даже лучше, чем я предположил. И это даже читают. И, что…

  • Автомобильчиковое

    Немного букв об автомобильной промышленности, романтике первого автомобиля и воздушных потоках. ТутЪ геноссе романтически вспоминает о…

  • Печеньковое

    Ещё немного постмодернизма. Сперва синематограф. Комментарии излишни, люди просто нашли друг друга. Один не без успеха отыгрывает дурачка,…