Речь об этом:
Это 河合奈保子, Наоко(Нахоко) Каваи(Кавай). Девица 1963 года рождения. Выстрелила в начале 80-х и до середины 90-х на нее в Японии не молился только слепой или глухой. К середине 80-х начали поговаривать, что она выгорела и скоро будет уходить со сцены - певица одной песни и т.д.. И тогда она родила простенькую песенку Half-Moon Serenade и прошлась напалмом по всем азиатским концертным площадкам. С 1986 года и почти все 90-е песня звучала из каждого утюга, не знать ее просто невозможно вне зависимости от того, нравится вам она или нет. Практически кавайная Наоко запустила ребрендинг среди себя и сделала до сих пор узнаваемую визитную карточку.
Самое веселое, что в Азии это эпическое произведение и сегодня такая величина, которая позволяет слегка приподняться даже уже известным исполнителям. Поют все, мужчины и женщины, мальчики и девочки, в одно лицо, дуэтами и с подтанцовкой. Выходит Hacken Lee и имеет успех:
Joey Yung переигрывает, но корейцам нравится со страшной силой.
Выходит неиллюзорный Эван Ли с китайской версией через двадцать лет после дебюта песни и весь зал
Делают версии для скрипок и гитар.
На фортепиано детей учат в школе.
И так далее. Тот редкий случай, когда после первого всплеска популярность вышла на плато, но это плато существенно выше среднепотолочного уровня. И к нему нужно тянуться либо своими произведениями, либо перепевая Наоко. Не важно, нравится кому-то или нет японская попсятинка - она попала в самое яблочко. Думаю, и через 30 лет будут перепевать, исполнять на скрипках и саксофонах, симфонические оркестры и брутальные металлюги развлекут своей версией етс.. А всего-то девушка обиделась на скептические прогнозы и не захотела уходить со сцены в 25 лет.
Перевода такие песенки не требуют, все и так очевидно. Но можете полистать английские адаптации или полуавтоматические переводы для поднятия настроения. Все эти разрывающиеся облака молодости и барабаны янтарных листьев - чистый восторг для стадиона моего сердца.
А про АЭС Михама все правильно и даже слишком вежливо. И это еще не финальная серия про атомный праздник жизни.