Туалетное

Космонавтам на МКС запретили пользоваться туалетом астронавтов
Российский космонавт пожаловался, что ему не разрешают пользоваться такими удобными приспособлениями американских астронавтов, как туалет и велотренажер, пишет The Guardian.  (указал Олег)

Давайте разберемся. Лезем к гардианцам и читаем:
Cosmonauts banned from using astronauts' space station toilet
Russian complains he is not allowed to use American facilities as commercial interests dent space cooperation

Отлично, перевод Инопрессы соответствует. Лезем дальше и смотрим интервью.
Сейчас на МКС объединены только медицинские операции, так как это здоровье и безопасность экипажа, и все полетные возможности, связанные с потенциальными тяжелыми нештатными ситуациями: разгерметизация или пожар. По всему остальному — раздел. Например, выходы в открытый космос будут только по своим программам. Пожалуй, Майкл Барратт будет последним, кто выполнит выход в российском скафандре. Даже туалетами рекомендовано пользоваться только своими, национальными.

Т.е. чудесные смысловые галлюцинации произошли в момент прочтения интервью и перевода его на английский. Не то, чтобы "англичанка гадит", но грамотного переводчика островитянам весьма рекомендую. И мозгов бы тоже не мешало.
А интервью познавательное.