andrews_answer (andrews_answer) wrote,
andrews_answer
andrews_answer

Туалетное

Космонавтам на МКС запретили пользоваться туалетом астронавтов
Российский космонавт пожаловался, что ему не разрешают пользоваться такими удобными приспособлениями американских астронавтов, как туалет и велотренажер, пишет The Guardian.
  (указал hlegОлег)

Давайте разберемся. Лезем к гардианцам и читаем:
Cosmonauts banned from using astronauts' space station toilet
Russian complains he is not allowed to use American facilities as commercial interests dent space cooperation


Отлично, перевод Инопрессы соответствует. Лезем дальше и смотрим интервью.
Сейчас на МКС объединены только медицинские операции, так как это здоровье и безопасность экипажа, и все полетные возможности, связанные с потенциальными тяжелыми нештатными ситуациями: разгерметизация или пожар. По всему остальному — раздел. Например, выходы в открытый космос будут только по своим программам. Пожалуй, Майкл Барратт будет последним, кто выполнит выход в российском скафандре. Даже туалетами рекомендовано пользоваться только своими, национальными.

Т.е. чудесные смысловые галлюцинации произошли в момент прочтения интервью и перевода его на английский. Не то, чтобы "англичанка гадит", но грамотного переводчика островитянам весьма рекомендую. И мозгов бы тоже не мешало.
А интервью познавательное.
Subscribe

  • Понедельничное

    Черные самолеты. (привычно поплевывая в кипу самизнаетекого) С понедельником вас, штоле...

  • Понедельничное

    Черные самолеты. С понедельником вас, штоле...

  • Понедельничное

    Черные самолеты. С понедельником вас, мои маленькие любители понедельников.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments